Foclóir Mháirtín Uí Chadhain

An Iomaire Ruadh (1)

 
Deir an tar(n)gaireacht nach marbuighthidhe (marbhóchthaidhe — marbhuighthe go h-iondamhail i gCois Fhairrge, ach chloisfeá maróifí amanntaí freisin) aon-dhuine taobh thiar de'n Iomaire Ruadh (de réir na tar(n)gaireachta sa Spidéal a thosóchas an cath. Tiocfá na Gaill i dtír ag Cuan Dú(mh)óige in aice Thobar Cholm Cille. Beidh triúr ban ruadh de mhuinntir Fhátharta an t-am sin i bpobal an Chillín. Tiocfa na gaill aniar, agus beidh an sagart ag rádh an aifrinn i dteach pobail na Tulaighe, ach ní bhainfe siad le aonduine annsin. Aniar leo(b) go dtí an Spidéal. Beidh ceann-phuirt ag tabhairt deoch dhá chapall san abhainn annsin, agus caithfidh duine as fuinneoig "an tighe mhóir" é (teach an Tighearna Chill Ainín, atá buailte ar an abhainn.). Tosócha an t-ár annsin, agus rachadh duine go dtí lascaí i bhfuil ag "Tóchar an Chláir" (tuairim's míle taobh thoir de'n Spidéal ar bhóthar na Gaillimhe). Suas an bóthar lathaighe (an bóthar atá ag dul ó'n Spidéal go Muigh Cuilinn) a rachas na Gaill)