gabhail éadain (15)
+
→
beann
Níl beanna 'bith ar a' teach sin, ach gabhail éadain (féach gabhail éadain).
TUILLEADH (1) ▼
Bhris gabhail éadain na binne thoir, a's tháinic a' teach isteach in aon-bhrúisc amháin.
+
→
bocht 2
'Nuair a theighea(nn)s bocht go nocht, teigheann sé go gabhail éadain'; 'nuair a theighea(nn)s boc go h-ursain, is mian leis a dhul go gabhail éadain' (dhá leagan ar a' sean-fhocal céadna) = nuair a fhagha(nn)s bodach ordlach, is mian leis banlámh a thógáil; nuair a fhaghas duine greim ar a' saoghal, beidh sé ar siubhal, go mbí an saoghal uileag aige, má fhéadann sé; Put a beggar on horse-back, and he will ride to hell. ("Gabhail éadain" — féach "gabhail")
TUILLEADH (11) ▼
Is deacair é a cheannsú anois, arae ar chuala tú ariamh é: 'nuair a theighea(nn)s bocht go nocht, tiocfa sé go gabhail éadain'.
Má fhaghann sé cead a chomhairle fhéin anois, dheamhan 'fhios céard a dhéanfas sé: 'nuair a theighea(nn)s bocht go nocht, teigheann sé go gabhail éadain'.
B'fhurast' aithinte ar an imtheacht a bhí faoi, go ndeanfadh sé rud eicínt as a dheire. Is deacair an sean-fhocal a shárú: 'nuair a theighea(nn)s bocht go nocht, teigheann sé go gabhail éadain'.
Ní mór guaim a chuir air anois, nó dheamhan fhios céard a chaithfead sé 'na cheann a dheanamh. 'Nuair a theighea(nn)s bocht go nocht, is mian leis a dhul go gabhail éadain'.
Ní fhanócha ceannus ceann a' bith air th'éis a' méid sin, arae, mar deir fear Mhuigh Cuilinn, 'nuair a theighea(nn)s boc go h-ursain, is mian leis a dhul go gabhail éadain'.
Ní chomhnócha sé anois, go dteighe sé sa Dáil, ó d'eirigh leis a chosa a chuir idtaca chor a' bith. 'Nuair a theighea(nn)s bocht go nocht, teigheann sé go gabhail éadain' tá fhios a'd.
Is maith nach mór a bheith 'san áirdeall anois air, mar ó theighea(nn)s bocht go nocht, bíonn sé ag iarraidh a dhul go gabhail éadain.
Tá an náire caillte aige, a's ó theighea(nn)s bocht go nocht, teigheann sé go gabhail éadain ('un dreabhláis atá i gceist annseo).
Tá sé a' deanamh aois díobhchaill ar fad anois, ach b'fhurast 'aithinte ó thosuigh sé chor a' bith, gurb shin é an bhail a bheadh air: 'ó theighea(nn)s bocht go nocht, is mian leis a dhul go gabhail éadain'.
Tiocfa sé 'un dreabhláis críochnuighthe anois, ó thosuigh sé ar an ól aríst. 'Má theigheann bocht go nocht, teigheann sé go gabhail éadain', mar deir a' sean-fhocal.
Níl cló stiúrtha a' bith anois air, níl sin ach d'eile cé'n chóir a bheadh ar a leithide. 'Ó teighea(nn)s bocht go nocht, teigheann sé go gabhail éadain'.
→
téigh go
An uair a theigheas bocht go nocht teigheann sé go gabhail éadain (fc. bocht, gabhail éadain)